1 00:00:13,360 --> 00:00:15,360 [musique tendue et dramatique] 2 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 [musique à suspense] 3 00:00:57,560 --> 00:00:59,600 ♪ ♪ 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,920 [musique étrange jouée] 5 00:01:18,720 --> 00:01:20,720 [musique dramatique jouée] 6 00:01:34,960 --> 00:01:36,080 Paresseux ? 7 00:01:38,080 --> 00:01:39,920 -Que fais-tu? -Je suis désolé. 8 00:01:44,160 --> 00:01:45,800 Laz. 9 00:01:45,880 --> 00:01:48,240 Laz, non, tu as trop bu. 10 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 -[le moteur de la voiture démarre] -Laz. 11 00:01:51,360 --> 00:01:52,560 Écartez-vous ! 12 00:01:54,400 --> 00:01:56,840 -Je vais briser ton pare-brise. - [régime moteur] 13 00:01:56,920 --> 00:01:58,200 Coupez le moteur. 14 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Éloignez-vous ! 15 00:01:59,440 --> 00:02:02,600 Je suis vraiment sérieux. Ne me teste pas. 16 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 [halètement] 17 00:02:07,320 --> 00:02:08,520 [le moteur s'éteint] 18 00:02:12,800 --> 00:02:13,880 Que fais-tu ? 19 00:02:13,960 --> 00:02:16,480 C'était dans la chambre de Sutton la nuit où elle est morte, 20 00:02:16,560 --> 00:02:19,440 et ce connard d'Olsen l'avait, il l'avait chez lui. 21 00:02:19,520 --> 00:02:20,960 Il me l'a donné l'autre jour. 22 00:02:21,040 --> 00:02:22,200 Ouais. Je sais que. 23 00:02:22,280 --> 00:02:26,200 Je veux dire, Jésus, j'étais tellement figé sur Billy ce soir et sauver Olsen. 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,240 Il était juste à côté du corps de Margot. 25 00:02:28,320 --> 00:02:30,600 Attends, tu penses qu'Olsen a tué Sutton et Margot ? 26 00:02:30,680 --> 00:02:33,280 Non, je ne pense pas qu'il l'ait fait, Je sais qu'il l'a fait. 27 00:02:33,360 --> 00:02:34,920 Où allais-tu ? 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,640 Eh bien, je sais où il est. 29 00:02:37,720 --> 00:02:40,240 Il est à l'hôpital, donc je vais lui montrer ça 30 00:02:40,320 --> 00:02:41,680 et dis-lui que je sais ce qu'il a fait. 31 00:02:41,760 --> 00:02:44,680 Droite. D'accord, d'accord, eh bien, ça ne marchera pas. 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,400 Il a tué notre sœur, Jen, 33 00:02:47,480 --> 00:02:49,920 et je lui ai sauvé la vie ce soir. Je l'ai sauvé. 34 00:02:50,000 --> 00:02:53,880 Hé, tu montres ça à Olsen avant que la police ne l'arrête, 35 00:02:53,960 --> 00:02:56,840 tu lui donnes juste un avertissement. 36 00:03:00,080 --> 00:03:02,400 -[gémissements] -Bien. 37 00:03:02,480 --> 00:03:05,480 Hé, mais tu es sur quelque chose, 38 00:03:05,560 --> 00:03:08,760 alors donnons ça à quelqu'un qui saura quoi en faire. 39 00:03:10,880 --> 00:03:13,320 Hé, c'est moi. 40 00:03:13,400 --> 00:03:15,360 Ouais, ici. 41 00:03:15,440 --> 00:03:16,840 C'est quoi ce bordel ? 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,520 Ah. 43 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Salut. 44 00:03:23,360 --> 00:03:26,160 -Salut. -Toujours ravi de te voir, 45 00:03:26,240 --> 00:03:29,280 mais, euh, je suppose qu'il est 15h30 le matin, quelque chose se passe. 46 00:03:29,360 --> 00:03:30,960 --[Lazarus] Vous devez voir ça. - [Seth] Non, non. 47 00:03:31,040 --> 00:03:33,640 -Ne me fais plus ça, Laz. -Seth, Seth, pas de goules, pas de fantômes, 48 00:03:33,720 --> 00:03:37,040 Je le promets, c'est solide comme le roc. Jetez simplement un oeil à ceci. 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,320 Ici. Vous voyez ça ? 50 00:03:41,400 --> 00:03:43,320 Ouais. [soupirs] 51 00:03:43,400 --> 00:03:46,200 Bon, maintenant regarde ce qu'Olsen m'a donné l'autre jour. 52 00:03:46,280 --> 00:03:48,800 C'était dans sa chambre la nuit où elle a été tuée. 53 00:03:48,880 --> 00:03:50,480 Et nous savons où il est. 54 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 [musique tendue et dramatique] 55 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 [musique étrange et pleine de suspense] 56 00:04:28,240 --> 00:04:30,360 ♪ ♪ 57 00:04:34,400 --> 00:04:35,560 [soupirs] 58 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 Ok, nous le voulons dans le couloir le plus rapidement et le plus silencieusement possible. 59 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 [soupirs] 60 00:05:06,120 --> 00:05:08,040 [le tonnerre gronde] 61 00:05:08,120 --> 00:05:10,000 C'est ridicule. Nous sommes juste assis ici. 62 00:05:10,080 --> 00:05:12,160 Il y a un processus, Laz. 63 00:05:12,240 --> 00:05:13,440 [Lazare soupire] 64 00:05:13,520 --> 00:05:14,680 [approche pas à pas] 65 00:05:15,920 --> 00:05:17,520 Oh, il était temps. 66 00:05:17,600 --> 00:05:20,840 Merci, et nous aimerions cette VHS. 67 00:05:20,920 --> 00:05:23,920 Bien sûr. Euh, et Olsen ? Tu l'as récupéré ? 68 00:05:24,960 --> 00:05:26,920 Nous procédons selon les règles, Joel, d'accord ? 69 00:05:27,000 --> 00:05:31,200 Nous n'arrivons pas seulement selon les spécifications et inventer les choses au fur et à mesure. 70 00:05:31,280 --> 00:05:32,360 Nous obtenons un mandat. 71 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 - Il a dit ça il y a deux heures. -Eh bien, il y a un processus. 72 00:05:34,280 --> 00:05:36,520 -Eh bien, il a dit ça aussi. -[Brown] Parce qu'il y en a. 73 00:05:36,600 --> 00:05:38,200 [soupir] D'accord. 74 00:05:38,280 --> 00:05:40,720 Eh bien, pendant qu'on attend, Le meurtrier de Sutton a également tué 75 00:05:40,800 --> 00:05:42,520 Cassandra, Harry et Margot, 76 00:05:42,600 --> 00:05:44,680 - donc ça veut dire... -Désolé, Harry ? Qui est Harry ? 77 00:05:44,760 --> 00:05:46,080 Harry Nash. 78 00:05:46,159 --> 00:05:48,080 Un prêtre a été arrêté pour l'avoir tué. 79 00:05:48,159 --> 00:05:49,680 -sauf que je ne pense pas que ce soit lui. --[soupir] 80 00:05:49,760 --> 00:05:51,600 C'est mis à part le fait que le prêtre le nie, 81 00:05:51,680 --> 00:05:54,640 parce que Sutton, Cassandra, ce Harry, et Margot étaient toutes connectées 82 00:05:54,720 --> 00:05:57,320 à mon père, alors Olsen le tue aussi. 83 00:05:57,400 --> 00:05:58,880 Dieu Tout-Puissant, Laz. 84 00:05:58,960 --> 00:06:01,440 Personne n'a tué ton père. Il s'est suicidé, c'est prouvé. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,640 Il ne s'est pas suicidé ! 86 00:06:03,720 --> 00:06:05,200 --[Seth] Eh bien, avez-vous... -D'accord, d'accord, ça suffit. 87 00:06:07,280 --> 00:06:09,840 Merci. [soupirs] 88 00:06:09,920 --> 00:06:13,160 Je pense que ce que tu as ici, en ce qui concerne Olsen et Sutton, 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,960 est convaincant, mais pas concluant. 90 00:06:15,040 --> 00:06:18,120 -Comment cette photo n'est-elle pas con-- -Hé, hé, hé. Laissez-la finir. 91 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Par exemple, 92 00:06:19,920 --> 00:06:21,720 vous dites que c'était dans la maison d'Olsen. 93 00:06:21,800 --> 00:06:23,120 -Mm-hmm. -Oui, ça l'était. 94 00:06:23,200 --> 00:06:25,520 Et quand Olsen dit : "Non, ce n'était pas le cas. Je ne l'ai jamais vu auparavant." 95 00:06:25,600 --> 00:06:28,760 [bégaie] Faites des tests ADN. Je veux dire, il sera partout. 96 00:06:28,840 --> 00:06:32,400 Puis son équipe juridique dit : "Qui peut dire que ce jouet 97 00:06:32,480 --> 00:06:34,159 -c'est le même sur la photo ?" --[Jenna] Euh… 98 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Mais Sutton avait ça depuis qu'elle était enfant. 99 00:06:36,320 --> 00:06:38,640 Sutton avait deux chiens. C'est pour ça qu'elle en a donné un. 100 00:06:38,720 --> 00:06:40,600 -Quoi? Je veux dire, elle ne l'a pas fait… -Mais c'est tout simplement absurde. 101 00:06:40,680 --> 00:06:42,040 -Pourquoi aurait-elle deux chiens ? -Quoi? Elle ne l'a pas fait. Elle... 102 00:06:42,120 --> 00:06:43,480 -C'est ce qu'ils diront. -[bip du téléphone] 103 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 [soupirs] C'est… Oh, mon Dieu. 104 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Le mandat est terminé. 105 00:06:47,920 --> 00:06:49,600 Allez l'amener. 106 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 [musique dramatique jouée] 107 00:07:06,600 --> 00:07:09,680 Police armée ! Police armée ! Restez où vous êtes ! 108 00:07:09,760 --> 00:07:12,120 D'accord. Aussi vite que possible, avant de pouvoir détruire quoi que ce soit. 109 00:07:12,200 --> 00:07:13,880 -Police armée. Montrez-vous. -Reste où tu es. Ne bouge pas. 110 00:07:13,960 --> 00:07:15,800 -Police armée. -Police armée. 111 00:07:15,880 --> 00:07:17,840 Des policiers armés. 112 00:07:17,920 --> 00:07:19,080 -Sur la droite. - Dehors. 113 00:07:19,160 --> 00:07:20,440 Police armée ! 114 00:07:20,520 --> 00:07:21,760 Clair. 115 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 -Clair. -Police armée ! 116 00:07:24,000 --> 00:07:25,080 Restez où vous êtes ! 117 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 Clair. 118 00:07:26,480 --> 00:07:28,720 [musique à suspense] 119 00:07:28,800 --> 00:07:30,120 Clair. 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,320 Des policiers armés. Restez immobile. 121 00:07:34,840 --> 00:07:36,360 Clair. 122 00:07:46,800 --> 00:07:48,360 Clair! 123 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Rien? 124 00:07:53,920 --> 00:07:55,080 Pas ici. 125 00:07:55,159 --> 00:07:58,680 Ok, de haut en bas, je veux une recherche approfondie. Je veux dire minutieux. 126 00:07:58,760 --> 00:08:01,400 [bavardage radio indistinct] 127 00:08:04,840 --> 00:08:06,840 [musique dramatique jouée] 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,320 Quoi ? 129 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 Quoi, il est parti ? 130 00:08:12,200 --> 00:08:13,840 Ouais, aucun signe de lui. 131 00:08:13,920 --> 00:08:17,000 Oh, génie. Génie, fais-le selon les règles 132 00:08:17,080 --> 00:08:19,840 et donne-lui tout le temps du monde s'évader et aller où il veut. 133 00:08:19,920 --> 00:08:21,720 Laz, je suis désolé. 134 00:08:21,800 --> 00:08:23,200 Oh, eh bien, tout va bien, alors. 135 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 On va l'avoir, d'accord ? 136 00:08:31,640 --> 00:08:33,320 Et je-je suis désolé. Je… 137 00:08:33,400 --> 00:08:35,159 Je sais. 138 00:08:35,240 --> 00:08:36,320 Je vais le poursuivre. 139 00:08:42,960 --> 00:08:44,120 [Jenna] Hé. 140 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 [soupirs] 141 00:08:46,280 --> 00:08:48,240 [Jenna] Oh, wow, 142 00:08:48,320 --> 00:08:51,680 Voudrais-tu arrêter de te comporter comme si tu étais le la seule personne concernée par tout cela ? 143 00:08:51,760 --> 00:08:53,240 - Ce n'est pas ce qui se passe, Jen. -N'est-ce pas ? 144 00:08:53,320 --> 00:08:54,960 Non, mais est-ce que tu prends ça 145 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 quelles que soient ces apparitions je viens vers toi ? 146 00:08:56,640 --> 00:08:57,600 -Non. -Tu recommences. 147 00:08:57,680 --> 00:08:59,880 -Vous n'êtes pas. -Eh bien, tu es sûr que tu l'es ? 148 00:09:02,680 --> 00:09:04,120 Je veux dire… 149 00:09:06,320 --> 00:09:08,120 Je veux dire, et si ce n'est pas le cas ? 150 00:09:09,840 --> 00:09:12,880 Tu penses que je n'ai pas cette possibilité dans ma tête tout le temps ? 151 00:09:12,960 --> 00:09:16,920 Tu ne penses pas que je sais Je pourrais encore perdre la tête ? 152 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 Venez ici. 153 00:09:25,400 --> 00:09:26,440 -[bavardage indistinct] -[pas pressés] 154 00:09:26,520 --> 00:09:28,160 [Carter] Ted l'a remarqué, Sarge. 155 00:09:37,680 --> 00:09:40,440 [musique étrange jouée] 156 00:09:42,200 --> 00:09:44,880 [Seth] Qu'est-ce que c'est que ça ? 157 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 [Carter] Des vêtements ? Des sous-vêtements pour filles ? 158 00:09:50,160 --> 00:09:53,480 Droite. Bon travail. Emballez-les. Vérifiez les autres photos. 159 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 [Carter] Oui, monsieur. 160 00:09:55,600 --> 00:09:57,560 [musique dramatique jouée] 161 00:10:10,240 --> 00:10:12,240 [musique étrange jouée] 162 00:10:22,600 --> 00:10:23,840 [soupirs] 163 00:10:26,280 --> 00:10:27,320 [soupirs] 164 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 [soupirs] 165 00:10:49,720 --> 00:10:52,680 Allez. Allez. Allez. 166 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 [l'ascenseur grince] 167 00:11:06,360 --> 00:11:07,840 [la cloche de l'ascenseur sonne] 168 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 Papa ? 169 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 [la porte grince] 170 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 [musique tendue] 171 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 S-Désolé, papa. 172 00:11:21,880 --> 00:11:23,520 Désolé, tu as un moment ? 173 00:11:25,160 --> 00:11:26,440 Oh mon Dieu. 174 00:11:27,440 --> 00:11:29,320 [musique sombre jouant] 175 00:11:32,760 --> 00:11:34,400 Recherchez. 176 00:11:35,760 --> 00:11:37,960 Non, non, je l'ai regardé dans les yeux. 177 00:11:38,040 --> 00:11:40,280 S-Désolé, papa. 178 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 Désolé, tu as un moment ? 179 00:11:42,760 --> 00:11:45,200 [Jonathan] Est-ce que j'ai un moment ? 180 00:11:45,280 --> 00:11:48,360 -Un moment est si éphémère. --[claquement de doigts] 181 00:11:48,440 --> 00:11:51,000 [claque des doigts] Voilà. C'est parti. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Est-ce que j'ai un moment ? 183 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 Un moment est si éphémère. 184 00:11:58,040 --> 00:12:00,520 [chuchote] Là. 185 00:12:00,600 --> 00:12:02,520 C'est parti. 186 00:12:02,600 --> 00:12:03,920 [rires] Désolé, oui. 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,720 Pouvons-nous parler ? 188 00:12:15,800 --> 00:12:16,960 Bien sûr que nous le pouvons. 189 00:12:18,680 --> 00:12:21,200 Je ne peux pas m'empêcher de penser à Sutton. 190 00:12:22,280 --> 00:12:26,720 Je ne peux pas arrêter de ressentir que j'aurais pu et dû… 191 00:12:26,800 --> 00:12:29,080 été là pour arrêter ce qui s'est passé. 192 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 Qu'elle est en train de mourir, 193 00:12:31,080 --> 00:12:33,640 Si elle est tuée, c'est de ma faute. 194 00:12:33,720 --> 00:12:35,200 Ta faute, pourquoi ? 195 00:12:35,280 --> 00:12:38,560 Je l'ai vue quitter le bal, et... 196 00:12:38,640 --> 00:12:41,080 J'ai vu qu'elle était bouleversée, mais… 197 00:12:41,160 --> 00:12:43,440 Je suis resté. 198 00:12:43,520 --> 00:12:45,440 Et que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 199 00:12:46,840 --> 00:12:48,640 Je ne sais pas. 200 00:12:48,720 --> 00:12:50,920 Je suppose que je veux être rassuré. 201 00:12:51,000 --> 00:12:54,120 Quoi, la mort de Sutton était de ta faute ? 202 00:12:54,200 --> 00:12:55,680 Non. 203 00:12:55,760 --> 00:12:58,640 Vous voulez l'absolution. 204 00:12:58,720 --> 00:13:00,560 "Pardonnez-moi, Père." 205 00:13:01,840 --> 00:13:04,240 [Jonathan] Mauvais type de père, J'ai peur. 206 00:13:06,480 --> 00:13:09,080 Ce n'est pas le bon type de père, j'en ai peur. 207 00:13:10,120 --> 00:13:13,280 Le meilleur que je puisse offrir c'est une question de conscience, 208 00:13:13,360 --> 00:13:18,720 par exemple, quand tu as promis pour raccompagner ta sœur à la maison, 209 00:13:18,800 --> 00:13:22,640 le seul qui peut te pardonner c'est toi-même, 210 00:13:22,720 --> 00:13:24,840 parce que toi seul… 211 00:13:26,160 --> 00:13:28,760 …peut rendre compte… 212 00:13:28,840 --> 00:13:32,040 pour les choix que tu as fait cela vous dérange maintenant. 213 00:13:32,120 --> 00:13:34,360 [musique sombre jouant] 214 00:13:34,440 --> 00:13:36,240 Elle me manque. 215 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 Elle me manque. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,880 -Nous n'avons jamais été ensemble. -Oui. 217 00:13:43,920 --> 00:13:46,680 Oui, parce qu'elle est ta jumelle, 218 00:13:46,760 --> 00:13:50,000 et parce que tu as grandi à partir de rien ensemble. 219 00:13:50,080 --> 00:13:54,080 A-Et c'est comme si, tout d'un coup, La moitié de ta vie est passée, mais… 220 00:13:55,440 --> 00:13:57,040 …tu es toujours là. 221 00:14:00,480 --> 00:14:02,400 Et ça fait mal. 222 00:14:07,720 --> 00:14:10,920 Et c'est ce que toi et moi avons apprendre à vivre avec. 223 00:14:26,440 --> 00:14:27,840 [Jonathan] Ça va, mon fils ? 224 00:14:32,760 --> 00:14:34,840 Pourquoi as-tu laissé ça arriver ? 225 00:14:36,320 --> 00:14:37,640 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ? 226 00:14:37,720 --> 00:14:40,120 Pourquoi… 227 00:14:40,200 --> 00:14:43,240 quand tout ce que tu avais à faire était de dire, "Ce n'est pas ta faute" ? 228 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 Vous pensiez que j'étais à blâmer. 229 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 Non, jamais. 230 00:14:47,520 --> 00:14:50,040 Alors pourquoi laisser le garçon, qui ne sait pas nager, se noyer ? 231 00:14:50,120 --> 00:14:51,760 Parce que c'est ce que tu as fait. 232 00:14:51,840 --> 00:14:53,160 Toi, mon père, 233 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 la personne qui comptait le plus pour moi, m'a tenu pour responsable 234 00:14:56,600 --> 00:14:58,000 pour la mort de ma sœur ! 235 00:14:58,080 --> 00:14:59,680 -Non. -Oui! 236 00:14:59,760 --> 00:15:00,960 Mais c'est ce que tu as ressenti. 237 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 Et je ressens toujours ! 238 00:15:02,320 --> 00:15:04,080 -Mais jamais ce que j'ai ressenti. -Alors pourquoi tu n'as pas 239 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 me sauver ? 240 00:15:05,480 --> 00:15:06,560 -Joël. -Tu as vu l'état 241 00:15:06,640 --> 00:15:07,960 -J'étais dedans. -Joël. 242 00:15:08,040 --> 00:15:10,560 De tout mon cœur, 243 00:15:10,640 --> 00:15:13,720 mea culpa, vraiment, mais… 244 00:15:13,800 --> 00:15:16,720 mais quand tu as un enfant et cet enfant meurt, 245 00:15:16,800 --> 00:15:21,120 ce vide s'ouvre devant toi, 246 00:15:21,200 --> 00:15:23,640 parce que vos enfants sont vos enfants. 247 00:15:23,720 --> 00:15:26,000 Ils ne sont pas censés mourir avant vous. 248 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 Et c'était Sutton. 249 00:15:30,760 --> 00:15:33,120 Mais j'étais aussi ton enfant. 250 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 Je-je sais. 251 00:15:35,000 --> 00:15:36,440 Toi et Jenna. 252 00:15:36,520 --> 00:15:39,480 Je vous ai laissé tomber tous les deux. 253 00:15:39,560 --> 00:15:40,680 Mais toi surtout, 254 00:15:40,760 --> 00:15:43,200 parce que je pouvais voir que tu ressentais aussi responsable que moi. 255 00:15:43,280 --> 00:15:47,880 Mais dans la compréhension que le seul chemin vers la vraie paix 256 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 c'est se faire face et se pardonner, 257 00:15:49,920 --> 00:15:52,400 J'ai été aussi dur avec toi qu'avec moi-même, 258 00:15:52,480 --> 00:15:56,400 et ce n'est pas une route envoyer un jeune homme tout seul. 259 00:15:56,480 --> 00:15:58,040 C'était comme si tu ne t'en souciais pas. 260 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 J'étais seul. 261 00:15:59,560 --> 00:16:01,120 Je ne pouvais pas faire face. 262 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 [renifle] Je m'en souciais. 263 00:16:05,280 --> 00:16:07,400 Ouais, mais tu ne me l'as jamais montré ! 264 00:16:08,480 --> 00:16:10,240 [musique tendue] 265 00:16:10,320 --> 00:16:11,440 [clics de langue] 266 00:16:11,520 --> 00:16:13,960 J'ai toujours voulu penser que tu… 267 00:16:15,880 --> 00:16:17,680 … s’en est bien sorti. 268 00:16:21,760 --> 00:16:23,160 Dieu Tout-Puissant. 269 00:16:25,040 --> 00:16:26,200 Mais je ne vais pas bien. 270 00:16:27,240 --> 00:16:28,520 [expire] 271 00:16:28,600 --> 00:16:30,520 [musique contemplative jouée] 272 00:16:41,280 --> 00:16:43,760 Jen ? Êtes-vous ici? 273 00:16:44,800 --> 00:16:46,120 Laz, as-tu vu Aidan ? 274 00:16:46,200 --> 00:16:47,960 -Ai-je vu... -Ouais. 275 00:16:48,040 --> 00:16:51,160 Euh, de quoi parlons-nous ? 276 00:16:51,240 --> 00:16:54,200 Il n'est pas rentré chez lui hier soir, et il ne répond pas à son téléphone. 277 00:16:54,280 --> 00:16:55,520 L'avez-vous vu ? 278 00:16:55,600 --> 00:16:57,320 -Euh, ouais. D'accord... -Vous l'avez fait ? 279 00:16:57,400 --> 00:16:59,360 Ouais, euh, Jen, peux-tu juste nous donner une minute ? 280 00:17:01,280 --> 00:17:03,600 -Ouais. D'accord. -Je suis désolé, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 281 00:17:03,680 --> 00:17:05,960 L'avez-vous vu ? Jen, tu restes là, 282 00:17:06,040 --> 00:17:07,640 et tu ferais mieux de commencer à parler maintenant. 283 00:17:07,720 --> 00:17:10,240 Il-il-il est venu me voir hier soir. 284 00:17:10,319 --> 00:17:11,680 Que veux-tu dire, il est venu te voir hier soir ? 285 00:17:11,760 --> 00:17:13,200 Et puis… et puis je l'ai reconduit chez toi. 286 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 -Tu ne l'as pas ramené chez moi-- -Oui, oui. 287 00:17:14,760 --> 00:17:15,720 -Non, tu... -Tu étais là 288 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 à la fenêtre, juste là alors que je partais. 289 00:17:17,280 --> 00:17:20,040 Ouais… je viens de, je viens de te le dire, il n'est pas rentré à la maison ! 290 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 Et, euh, désolé, pourquoi voudrait-il te voir quand même ? 291 00:17:23,880 --> 00:17:25,680 Je lui ai dit de te laisser tranquille. 292 00:17:28,400 --> 00:17:30,720 Il avait fait faire un test de paternité. 293 00:17:32,000 --> 00:17:35,040 C'est de sa propre initiative, d'accord ? Je-je… 294 00:17:35,120 --> 00:17:36,520 Je n'avais rien à voir avec ça. 295 00:17:36,600 --> 00:17:38,560 Il… euh… 296 00:17:38,640 --> 00:17:40,760 il a pris ma brosse à dents, en a obtenu ce dont il avait besoin, 297 00:17:40,840 --> 00:17:42,280 je l'ai envoyé et... 298 00:17:42,360 --> 00:17:45,600 hier, les résultats sont revenus disant que je suis son père, 299 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 -pas Paul. -Quoi? 300 00:17:47,480 --> 00:17:49,240 [Lazare] Pas maintenant, Jen. 301 00:17:49,320 --> 00:17:50,840 [musique sombre jouant] 302 00:17:50,920 --> 00:17:53,280 Écoute, je… je suis désolé, je-je n'ai pas… 303 00:17:53,360 --> 00:17:56,040 Je ne suis pas allé chercher ça. 304 00:17:57,400 --> 00:17:59,600 Mais nous… 305 00:17:59,680 --> 00:18:03,280 nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois après que Paul et moi nous soyons réunis. 306 00:18:03,360 --> 00:18:05,280 Ouais. 307 00:18:06,920 --> 00:18:08,920 Aidan est celui de Paul. 308 00:18:10,000 --> 00:18:11,320 Il est. 309 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Paul l'a élevé. 310 00:18:12,800 --> 00:18:16,200 Écoute, ce n'est pas mon intention, en aucune façon, pour le supplanter. 311 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 -Vraiment? -Bella-- 312 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 -Les gars ? -Désolé. 313 00:18:20,440 --> 00:18:22,440 Désolé, j'ai juste, euh… 314 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 je pensais que tu voudrais savoir, nous avons des images de vidéosurveillance. 315 00:18:25,520 --> 00:18:27,760 La voiture d'Olsen roule vers le nord j'ai quitté la ville tard hier soir. 316 00:18:27,840 --> 00:18:29,000 [musique sombre jouant] 317 00:18:29,080 --> 00:18:30,120 Quoi ? Vers où ? Savez-vous? 318 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 Une fois qu'il est hors de la ville, nous le perdons. 319 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 -Eh bien, tu peux me montrer ? - [Seth] Ouais. 320 00:18:35,800 --> 00:18:37,880 On ne voit vraiment rien, mais… 321 00:18:39,640 --> 00:18:41,440 [Jenna] Attends, il a quelqu'un avec lui. 322 00:18:41,520 --> 00:18:43,040 Ouais, mais la qualité est vraiment nulle. 323 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 -tu ne peux pas voir. --[Lazare] Baise-moi. 324 00:18:44,600 --> 00:18:45,600 Quoi? 325 00:18:46,760 --> 00:18:49,440 C'est la même veste Aidan le portait hier soir. 326 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 Laissez-moi voir? 327 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Mais… pourquoi… 328 00:18:54,280 --> 00:18:56,960 Désolé, est-ce que tu dis tu penses que c'est Aidan ? 329 00:18:57,040 --> 00:18:59,520 Il n'est pas rentré hier soir. 330 00:18:59,600 --> 00:19:01,160 D'accord. Nous y sommes. 331 00:19:01,240 --> 00:19:03,000 ♪ ♪ 332 00:19:03,080 --> 00:19:04,200 [la porte se ferme] 333 00:19:09,600 --> 00:19:12,120 [Lazarus] Juste parce qu'il était avec Olsen ça ne veut pas dire qu'il l'est maintenant. 334 00:19:12,200 --> 00:19:13,280 D'accord? 335 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 -Nous le trouverons. -[bavardage lointain] 336 00:19:15,480 --> 00:19:16,880 Je vais aider Paul à le chercher. 337 00:19:16,960 --> 00:19:18,840 Tu attends ici donc tu es à la maison quand il reviendra. 338 00:19:18,920 --> 00:19:21,320 Ce garçon est tout pour moi. 339 00:19:21,400 --> 00:19:23,440 Tu n'as rien à voir avec lui, tu n'es pas son père, 340 00:19:23,520 --> 00:19:24,640 alors n'ose pas commencer à le réclamer maintenant. 341 00:19:24,720 --> 00:19:27,320 -Ouais, je n'avais pas l'intention de... -Oui, tu l'étais. 342 00:19:38,760 --> 00:19:40,000 [la porte se ferme au loin] 343 00:19:42,200 --> 00:19:44,680 [musique contemplative jouée] 344 00:19:44,760 --> 00:19:47,200 [Sam] La police avait ma carte marqué dès le premier jour. 345 00:19:47,280 --> 00:19:49,520 Chaque fois que quelqu'un se fait agresser, 346 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 devinez qui ils viennent interroger. 347 00:19:53,040 --> 00:19:54,760 Pouvez-vous imaginer ce que ça fait 348 00:19:54,840 --> 00:19:57,400 que les gens vous regardent avec méfiance ? 349 00:19:57,480 --> 00:19:59,720 --[soupir] - [Seth] Nous avons des images de vidéosurveillance. 350 00:19:59,800 --> 00:20:02,280 La voiture d'Olsen roule vers le nord j'ai quitté la ville tard hier soir. 351 00:20:02,360 --> 00:20:04,960 [Sam] J'étais en train de quitter la ville. 352 00:20:05,040 --> 00:20:07,280 J'allais pêcher l'omble chevalier. 353 00:20:07,360 --> 00:20:09,160 [musique à suspense] 354 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 [crissement des pneus] 355 00:20:30,760 --> 00:20:32,240 Seth. 356 00:20:32,320 --> 00:20:34,680 Euh, Olsen a disparu. 357 00:20:34,760 --> 00:20:37,280 Ouais, sa voiture ne démarre pas toutes les caméras ANPR, 358 00:20:37,360 --> 00:20:39,520 donc il doit être enfermé quelque part. 359 00:20:39,600 --> 00:20:41,800 D'accord, continuez comme ça. Regardez ça. 360 00:20:42,840 --> 00:20:44,240 C'est tiré de la vidéo, 361 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 et voici les photos que tu as trouvé chez Olsen. 362 00:20:47,280 --> 00:20:48,800 [Seth] La chambre de Sutton. 363 00:20:48,880 --> 00:20:50,320 [Marron] Oui. 364 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 [musique à suspense] 365 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 ♪ ♪ 366 00:21:44,480 --> 00:21:46,480 [musique étrange jouée] 367 00:22:03,280 --> 00:22:05,120 ♪ ♪ 368 00:22:18,160 --> 00:22:20,880 Madame. Laz a trouvé la voiture d'Olsen. 369 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 ♪ ♪ 370 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 [cris indistincts au loin] 371 00:23:02,240 --> 00:23:04,040 [Sam crie, rit] 372 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 [Aidan] Je suis désolé. 373 00:23:05,200 --> 00:23:06,080 [Sam] Attends. Je vais l'avoir. 374 00:23:06,160 --> 00:23:08,120 Non, nous ne pouvons pas. Remettez-le simplement. 375 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 Remettez-le. Doucement. Mettez-le dedans. 376 00:23:10,080 --> 00:23:11,440 [Aidan] Comment pouvons-nous le tuer ? 377 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 [Sam] Nous ne tuons pas ce que nous ne pouvons pas manger. 378 00:23:14,680 --> 00:23:15,920 Remettez-le. 379 00:23:16,000 --> 00:23:17,840 Elle descend. 380 00:23:18,800 --> 00:23:20,240 [Lazare] Aidan ? 381 00:23:22,200 --> 00:23:24,600 Aidan, va attendre dans ma voiture. 382 00:23:24,680 --> 00:23:26,280 Près de celui par lequel vous êtes entré. 383 00:23:26,360 --> 00:23:28,160 Je veux rester ici. Je vais bien ici. 384 00:23:28,240 --> 00:23:30,680 [Lazare] Aidan, ta mère et ton père sont malades d'inquiétude. 385 00:23:30,760 --> 00:23:32,040 Tu es mon père. 386 00:23:32,120 --> 00:23:33,840 Ta mère et Paul. 387 00:23:33,920 --> 00:23:35,200 Je-je veux rester avec Sam. 388 00:23:35,280 --> 00:23:36,520 -Aidan ! -Je ne veux pas rentrer à la maison. 389 00:23:36,600 --> 00:23:38,600 Voulez-vous que je m'occupe de ça ? 390 00:23:40,440 --> 00:23:41,640 Je vous demande pardon? 391 00:23:41,720 --> 00:23:44,520 Regarder. Il ne s'est rien passé, d'accord ? 392 00:23:44,600 --> 00:23:47,320 Il ne s'est rien passé. 393 00:23:47,400 --> 00:23:50,160 Et je lui ai dit d'appeler à la maison et dis qu'il va bien, 394 00:23:50,240 --> 00:23:53,600 mais il veut de l'espace, auquel il a droit. 395 00:23:53,680 --> 00:23:55,000 Tout le monde l’est. 396 00:23:55,960 --> 00:23:59,720 Prise la nuit où Sutton a été tué. Coin supérieur gauche. 397 00:23:59,800 --> 00:24:02,160 Au-dessus du mannequin, tu vois ça ? 398 00:24:03,280 --> 00:24:05,440 La police a vu ça et sont en route. 399 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 Allez à la voiture. 400 00:24:11,040 --> 00:24:12,680 Va te faire foutre! 401 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Je n'ai rien fait... 402 00:24:23,560 --> 00:24:24,680 Tu l'as tuée ! 403 00:24:24,760 --> 00:24:25,680 [grognement] 404 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 N'ose pas le nier, putain ! 405 00:24:28,240 --> 00:24:29,400 Je l'aimais. 406 00:24:29,480 --> 00:24:31,280 -Je l'aimais ! -[gémissement exaspéré] 407 00:24:31,360 --> 00:24:32,680 [haletant] 408 00:24:33,760 --> 00:24:36,760 Je l'aimais et je la protégeais. 409 00:24:36,840 --> 00:24:38,120 Dans la vie et après. 410 00:24:38,200 --> 00:24:41,640 J'ai soigné sa tombe. Personne d’autre ne l’a fait. 411 00:24:41,720 --> 00:24:43,840 Vous avez déménagé. 412 00:24:44,880 --> 00:24:46,960 Je devais t'y conduire pour te montrer ce que j'avais fait pour elle. 413 00:24:47,040 --> 00:24:48,000 [Lazare] Hé ! 414 00:24:48,080 --> 00:24:49,240 Hé! 415 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 Où es-tu?! 416 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Vous l'avez assassinée. 417 00:24:59,920 --> 00:25:01,960 Non, vous ne comprenez pas. 418 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 J'ai toujours montré un tel respect à Sutton... 419 00:25:06,840 --> 00:25:08,080 [grognements] 420 00:25:09,400 --> 00:25:10,800 [Sam gémit] 421 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 Dis-moi… 422 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 dis-moi ce qui s'est passé cette nuit-là ! 423 00:25:15,200 --> 00:25:18,680 Vous êtes entré par effraction dans notre maison ! Comment? 424 00:25:18,760 --> 00:25:19,720 Comment?! 425 00:25:19,800 --> 00:25:21,200 Tu laissais une clé sous la pierre. 426 00:25:21,280 --> 00:25:22,880 [haletant] 427 00:25:22,960 --> 00:25:24,480 Je suis entré et sorti de chez vous pendant des années. 428 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 [Lazare] Oh ! 429 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 [Sam] Mais ce n'était pas pour rien de sordide. 430 00:25:29,440 --> 00:25:32,920 J'entrerais juste pour passer du temps dans la chambre de Sutton… 431 00:25:33,000 --> 00:25:34,680 -[inspire] -…être près de l'endroit où elle dort. 432 00:25:34,760 --> 00:25:36,360 Ce chien, 433 00:25:36,440 --> 00:25:39,480 elle l'avait eu la première fois que je l'avais rencontrée. 434 00:25:39,560 --> 00:25:41,040 Je voulais qu'il se souvienne d'elle, 435 00:25:41,120 --> 00:25:42,680 parce qu'elle allait bientôt à l'université. 436 00:25:42,760 --> 00:25:44,360 [haletant] C'est pour ça que j'étais là ! 437 00:25:44,440 --> 00:25:45,280 Menteur! 438 00:25:45,360 --> 00:25:48,440 -Tu étais là pour la tuer. -Ce n'était pas comme ça ! 439 00:25:48,520 --> 00:25:51,000 Ce n'était pas comme ça. Ce n'était pas comme ça. 440 00:25:51,080 --> 00:25:53,360 S'il te plaît. Ce n'était pas comme ça. 441 00:25:54,840 --> 00:25:56,120 Putain. 442 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 D'accord. D'accord. 443 00:26:05,320 --> 00:26:07,400 [haletant] 444 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Comment c’était alors ? 445 00:26:10,080 --> 00:26:11,040 S'il te plaît. 446 00:26:11,120 --> 00:26:12,520 S'il te plaît? 447 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 Sutton est revenu tôt… 448 00:26:18,320 --> 00:26:19,400 …du ballon, 449 00:26:19,480 --> 00:26:22,400 et je te le jure, 450 00:26:22,480 --> 00:26:25,800 en sortant de la pièce… 451 00:26:25,880 --> 00:26:27,120 elle était soudainement là. 452 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 -Oh! Olsen. -[Sam] Et pas seulement là. 453 00:26:30,200 --> 00:26:32,320 … elle court dans mes bras. 454 00:26:32,400 --> 00:26:34,000 Elle vient vers moi, 455 00:26:34,080 --> 00:26:36,840 et ses bras étaient autour de moi, 456 00:26:36,920 --> 00:26:39,000 autour de mon cou. 457 00:26:39,080 --> 00:26:40,720 Elle s'est jetée sur moi. 458 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 [gémissements] Non… 459 00:26:42,080 --> 00:26:43,640 -[Sam] Elle était partout sur moi… --[Sutton] Non ! 460 00:26:45,720 --> 00:26:47,280 Alors je l'ai embrassée. 461 00:26:47,360 --> 00:26:49,200 --[Sutton crie] -J'ai pris son visage dans mes mains 462 00:26:49,280 --> 00:26:51,440 et je l'ai embrassée avec tout l'amour du monde. 463 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 Espèce de malade, putain ! 464 00:26:55,320 --> 00:26:57,000 [Lazare gémit] 465 00:27:05,640 --> 00:27:07,840 Elle a commencé. 466 00:27:07,920 --> 00:27:10,680 Elle m'a attrapé. 467 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 Elle savait ce qu'elle faisait. 468 00:27:13,760 --> 00:27:14,720 [hurle] 469 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Et puis je t'ai entendu rentrer à la maison. 470 00:27:16,880 --> 00:27:18,520 Laz! Papa! 471 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 Je n'avais pas le choix. 472 00:27:21,200 --> 00:27:22,600 Elle m'a obligé à le faire ! 473 00:27:24,120 --> 00:27:25,320 Elle m'a obligé à la frapper jusqu'à… 474 00:27:43,160 --> 00:27:46,000 Pourquoi l'as-tu laissée quitter le bal !? 475 00:27:53,840 --> 00:27:54,880 [grognement] 476 00:27:54,960 --> 00:27:56,120 [Aidan] Lâchez-le ! 477 00:27:56,200 --> 00:27:57,440 --[Sam] Descendez ! -[Lazare tousse] 478 00:27:58,760 --> 00:28:00,200 Ah ! 479 00:28:02,440 --> 00:28:04,160 [halètement] 480 00:28:13,560 --> 00:28:15,160 [crie] 481 00:28:35,120 --> 00:28:36,440 [Marron] Joël ! 482 00:28:38,960 --> 00:28:40,120 Laz! 483 00:28:41,520 --> 00:28:43,240 Laz! 484 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 [cri féroce] 485 00:28:47,000 --> 00:28:48,960 [sonnerie aiguë] 486 00:28:49,040 --> 00:28:51,040 [musique sombre jouant] 487 00:28:52,000 --> 00:28:53,840 -[l'eau éclabousse bruyamment] -[Sam haletant, haletant] 488 00:29:06,680 --> 00:29:08,720 --[Sam tousse] -Merci. 489 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Merci, mon fils. 490 00:29:20,760 --> 00:29:23,280 [Brown] Nous avons trouvé des photos dans la maison d'Olsen, 491 00:29:23,360 --> 00:29:25,640 de la chambre de Sutton, 492 00:29:25,720 --> 00:29:28,000 de ses affaires… 493 00:29:28,080 --> 00:29:30,560 tout cela remonte au moment où elle a été tuée. 494 00:29:33,080 --> 00:29:34,760 Donc Olsen est le tueur. 495 00:29:37,760 --> 00:29:39,160 Tu es avec moi maintenant ? 496 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Je suis d'accord. 497 00:29:42,040 --> 00:29:44,040 [bavardage indistinct] 498 00:29:45,880 --> 00:29:48,760 Qu'aurais-tu fait, si nous n'étions pas arrivés à ce moment-là ? 499 00:29:52,840 --> 00:29:54,840 [musique plaintive jouant] 500 00:30:01,800 --> 00:30:05,200 Ton père voudrait de moi être là pour toi. 501 00:30:06,800 --> 00:30:10,080 Vous avez mon numéro. Appelez-moi à tout moment. 502 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Il vous a noté. 503 00:30:17,240 --> 00:30:19,000 J'espère que vous le savez. 504 00:30:21,880 --> 00:30:23,280 Il me manque. 505 00:30:35,280 --> 00:30:37,520 [sirène hurlant au loin] 506 00:30:37,600 --> 00:30:39,600 ♪ ♪ 507 00:30:42,000 --> 00:30:43,160 [Lazare] Aidan va bien ? 508 00:30:44,240 --> 00:30:45,720 Je ne sais pas. 509 00:30:45,800 --> 00:30:47,200 Il ne nous parle pas. 510 00:30:49,640 --> 00:30:51,080 Non, ne dis pas désolé. 511 00:30:51,160 --> 00:30:54,840 Je-je n'étais pas… [soupir] Je n'allais pas, euh… 512 00:30:54,920 --> 00:30:57,760 Je veux juste que tu saches, euh… 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,720 Je serai toujours là pour lui. 514 00:31:05,600 --> 00:31:07,520 Je m'inquiète pour Aidan. 515 00:31:07,600 --> 00:31:09,120 Inquiet de quelle manière ? 516 00:31:09,200 --> 00:31:10,240 Eh bien… 517 00:31:11,480 --> 00:31:15,360 …qu'il n'est pas comme les autres enfants ou aimé par d'autres enfants 518 00:31:15,440 --> 00:31:18,440 ou, je ne sais pas, être considéré comme bizarre. 519 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 D'accord. 520 00:31:22,040 --> 00:31:24,960 [Bella] Je me demandais juste, dans le le peu de temps que tu as passé avec lui, 521 00:31:25,040 --> 00:31:28,400 si tu vois quelque chose de toi-même en lui, 522 00:31:28,480 --> 00:31:29,920 de cette façon ? 523 00:31:31,360 --> 00:31:33,240 Je sais que tu as eu une panne à cause de Sutton, 524 00:31:33,320 --> 00:31:35,760 et rien de tel C'est déjà arrivé à Aidan, mais je... 525 00:31:38,160 --> 00:31:41,040 C'est vrai, ai-je eu des problèmes avant la mort de Sutton ? 526 00:31:41,120 --> 00:31:42,800 -Ouais. -[se moque] 527 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Désolé, je dois demander. 528 00:31:47,120 --> 00:31:49,760 Je veux dire, la réponse honnête est : Je ne sais pas. 529 00:31:50,720 --> 00:31:51,960 Ouais. 530 00:31:54,560 --> 00:31:57,960 Ton père lui a parlé plusieurs fois. Ils ont eu quelques séances. 531 00:31:59,400 --> 00:32:01,680 Mais Aidan n'était pas intéressé, 532 00:32:01,760 --> 00:32:04,160 et lui faire faire cela me semblait en quelque sorte contre-productif. 533 00:32:05,360 --> 00:32:06,840 Ouais, non, euh… 534 00:32:08,040 --> 00:32:11,840 Euh, il doit avoir envie de parler. 535 00:32:11,920 --> 00:32:12,960 Euh… 536 00:32:16,320 --> 00:32:18,520 Pouvons-nous… 537 00:32:18,600 --> 00:32:20,680 Pouvons-nous rester en contact à ce sujet ? 538 00:32:22,840 --> 00:32:25,040 -Ouais. -Ouais? 539 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Mais je dois le dire à Paul, alors… 540 00:32:27,680 --> 00:32:28,880 Bien sûr. 541 00:32:36,200 --> 00:32:37,720 [le moteur de la voiture démarre] 542 00:32:45,440 --> 00:32:47,000 [♪ Garbage : "Le truc, c'est continuer à respirer"] 543 00:32:47,080 --> 00:32:48,920 ♪ Ce n'est pas le genre de fille ♪ 544 00:32:49,000 --> 00:32:52,520 ♪ Qui aime le dire au monde ♪ 545 00:32:53,840 --> 00:32:57,040 ♪ À propos de ce qu'elle ressent ♪ 546 00:32:57,120 --> 00:32:59,360 ♪ À propos d'elle-même ♪ 547 00:33:02,240 --> 00:33:04,280 ♪ Elle prend un peu de temps… 548 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 Ce que je ne comprends pas, c'est que… 549 00:33:06,440 --> 00:33:09,240 tu sais, Aidan est en sécurité, ils ont Olsen, 550 00:33:09,320 --> 00:33:11,880 mais il n'y a toujours pas de sentiment de clôture. 551 00:33:11,960 --> 00:33:13,160 Ouais, je sais. 552 00:33:13,240 --> 00:33:16,240 Parce que… parce que rien n'est je vais ramener Sutton. 553 00:33:16,320 --> 00:33:17,760 Non. 554 00:33:19,760 --> 00:33:23,720 Je suppose que c'est ce que les gens dans notre situation, je veux dire quand ils disent, 555 00:33:23,800 --> 00:33:25,800 "Maintenant, nous pouvons commencer à faire notre deuil." 556 00:33:27,880 --> 00:33:29,600 C'est peut-être là où nous en sommes maintenant. 557 00:33:31,360 --> 00:33:32,960 Hé, euh, 558 00:33:33,040 --> 00:33:36,040 saviez-vous qu'A-Aidan avait quelques séances avec papa 559 00:33:36,120 --> 00:33:37,960 en tant que patient ? 560 00:33:38,040 --> 00:33:40,240 Euh… ouais. 561 00:33:40,320 --> 00:33:42,200 Ouais, Margot me l'a dit. 562 00:33:42,280 --> 00:33:44,400 Elle a dit qu'il avait clairement 563 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 de vrais problèmes et j'avais besoin d'aide. 564 00:33:46,600 --> 00:33:48,960 Mais c'était avant que nous sachions qu'il était… 565 00:33:49,040 --> 00:33:52,400 ♪ Peut-être que tu obtiendras ce que tu veux cette fois-ci… 566 00:33:52,480 --> 00:33:55,880 Laz, tu ne peux pas penser que tu es à blâmer pour les problèmes d'Aidan. 567 00:33:55,960 --> 00:33:58,200 Vous ne pouvez pas. Comment peux-tu l’être ? 568 00:33:58,280 --> 00:34:00,600 ♪ Je ne supporte pas d'affronter la vérité… 569 00:34:00,680 --> 00:34:02,920 - Par inadvertance, peut-être. -Hé, écoute. 570 00:34:04,000 --> 00:34:06,560 Vous avez tous les deux eu beaucoup de choses à gérer. 571 00:34:06,640 --> 00:34:07,960 Peut-être que maintenant tu peux… 572 00:34:08,040 --> 00:34:09,719 vous pouvez commencer à guérir. 573 00:34:09,800 --> 00:34:11,080 Ensemble. 574 00:34:17,120 --> 00:34:19,400 Je suppose que tu es juste assis là ça veut dire que j'achète ? 575 00:34:19,480 --> 00:34:21,840 -Ooh, ouais. -Qu'est-ce que tu prends ? 576 00:34:21,920 --> 00:34:23,480 Beaucoup. 577 00:34:23,560 --> 00:34:25,199 [Jenna rit] 578 00:34:25,280 --> 00:34:28,040 ♪ je dis ♪ 579 00:34:28,120 --> 00:34:30,760 ♪ Ne fais jamais confiance à personne… 580 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 -Ça va ? -Ouais. 581 00:34:33,840 --> 00:34:35,239 Peux-tu me tenir ? 582 00:34:35,320 --> 00:34:38,000 ♪ Toujours celui qui doit traîner… 583 00:34:38,080 --> 00:34:39,080 Plus serré. 584 00:34:39,159 --> 00:34:41,360 -Ouais. -Mm. 585 00:34:43,639 --> 00:34:46,000 ♪ Peut-être que tu obtiendras ce que tu veux ♪ 586 00:34:46,080 --> 00:34:49,639 ♪ Cette fois-ci ♪ 587 00:34:51,679 --> 00:34:54,719 ♪ L'astuce est de continuer à respirer… 588 00:34:54,800 --> 00:34:56,400 [la ligne sonne] 589 00:34:56,480 --> 00:34:57,680 --[Laura] Bonjour ? -Hé. 590 00:34:57,760 --> 00:34:59,080 Hé, c'est Laz. 591 00:35:00,200 --> 00:35:03,040 Je-je me demandais juste. 592 00:35:03,120 --> 00:35:04,520 [expire] 593 00:35:04,600 --> 00:35:06,360 Merci. Je, euh… 594 00:35:06,440 --> 00:35:08,600 J'apprécie ça. 595 00:35:08,680 --> 00:35:09,840 Vraiment. 596 00:35:09,920 --> 00:35:11,560 Ouais, Laz, puis-je juste dire, 597 00:35:11,640 --> 00:35:14,600 J'ai tendance à travailler des horaires assez normaux. 598 00:35:14,680 --> 00:35:15,760 Droite. 599 00:35:15,840 --> 00:35:18,120 Ok, et ça… 600 00:35:18,200 --> 00:35:19,920 ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? 601 00:35:20,000 --> 00:35:22,280 C'est, c'est assez tard. 602 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 Je dirais trop tard. 603 00:35:24,080 --> 00:35:25,040 Trop tard. 604 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 Hmm, pour une thérapie. 605 00:35:26,520 --> 00:35:29,520 Pour une thérapie, euh, certainement. 606 00:35:29,600 --> 00:35:31,840 Ok, ouais, euh… 607 00:35:31,920 --> 00:35:34,200 et si on prenait un verre ? 608 00:35:35,320 --> 00:35:36,520 [claque les lèvres] 609 00:35:36,600 --> 00:35:39,680 Et juste, euh, sortir ensemble ? 610 00:35:41,120 --> 00:35:42,880 Oh, ce ne serait pas éthique, n'est-ce pas ? 611 00:35:42,960 --> 00:35:44,680 Non, mais c'est bien. 612 00:35:44,760 --> 00:35:46,040 C'est bien? 613 00:35:46,120 --> 00:35:48,920 Oui, parce que ce soir, 614 00:35:49,000 --> 00:35:52,480 avant de t'appeler, ça m'a soudainement frappé que… 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,600 Je peux trouver un autre thérapeute. 616 00:35:55,640 --> 00:35:56,760 Mais… 617 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 puis-je trouver un autre toi ? 618 00:36:00,760 --> 00:36:01,840 Hmm. 619 00:36:04,320 --> 00:36:06,160 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ? 620 00:36:06,240 --> 00:36:08,040 Oh, plein de choses, ouais. 621 00:36:08,120 --> 00:36:09,520 Euh, beaucoup trop. 622 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 Je veux dire, aujourd'hui, c'est aujourd'hui 623 00:36:11,840 --> 00:36:14,200 une connerie totale. [rires] 624 00:36:14,280 --> 00:36:16,160 Okay, alors laisse-moi prendre mon journal et nous vous réserverons pour... 625 00:36:16,240 --> 00:36:18,200 Euh, non, non, ne prenons pas votre journal. 626 00:36:18,280 --> 00:36:19,600 Allons-allons, allons juste… 627 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 Sortons simplement. 628 00:36:25,640 --> 00:36:27,240 [clique sur la langue] 629 00:36:27,320 --> 00:36:28,560 Ou… 630 00:36:28,640 --> 00:36:30,480 reste à l'intérieur. 631 00:36:30,560 --> 00:36:32,920 Ou, je ne sais pas, peut-être même, euh… 632 00:36:34,480 --> 00:36:35,520 Je ne sais pas, euh… 633 00:36:35,600 --> 00:36:37,280 Quoi que tu veuilles. 634 00:36:38,520 --> 00:36:39,720 D'accord. 635 00:36:39,800 --> 00:36:41,480 [s'éclaircit la gorge] 636 00:36:41,560 --> 00:36:43,320 C'est complètement inapproprié. 637 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 Alors... désolé. 638 00:36:45,240 --> 00:36:47,120 Et je ne suis plus ton thérapeute, compris ? 639 00:36:47,200 --> 00:36:48,680 Vous êtes en colère. 640 00:36:48,760 --> 00:36:50,920 Je vais y aller… 641 00:36:51,000 --> 00:36:53,640 et je vous donne les coordonnées 642 00:36:53,720 --> 00:36:55,880 -de deux alternatives. -Très contrarié. 643 00:36:55,960 --> 00:36:59,440 Okay, euh, écoute, je-je-je voudrais m'excuser. 644 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 Euh… 645 00:37:02,760 --> 00:37:04,920 Euh, de tout cœur. 646 00:37:07,480 --> 00:37:09,520 Je suis... je suis désolé. 647 00:37:09,600 --> 00:37:11,200 Excuses acceptées. 648 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 Ils sont tous les deux très bons. 649 00:37:19,880 --> 00:37:21,920 Droite. Alors… 650 00:37:23,440 --> 00:37:25,480 Où allons-nous aller prendre ce verre ? 651 00:37:27,680 --> 00:37:29,000 [rires doucement] 652 00:37:29,080 --> 00:37:31,080 [musique contemplative jouée] 653 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 [expire] 654 00:37:48,240 --> 00:37:50,240 [soupirs] 655 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 ♪ ♪ 656 00:38:08,920 --> 00:38:10,600 Quoi ? 657 00:38:12,360 --> 00:38:14,920 Olsen était à 200 milles le jour où ton père est mort. 658 00:38:15,000 --> 00:38:17,520 C'est un alibi en fonte. 659 00:38:17,600 --> 00:38:18,880 C'est solide comme le roc. 660 00:38:18,960 --> 00:38:20,320 Nous avons des preuves documentées. 661 00:38:21,840 --> 00:38:23,200 Déchirez sa maison. 662 00:38:24,400 --> 00:38:25,840 Il garde les trophées. 663 00:38:25,920 --> 00:38:27,520 Il aura le reste de la note mon père est parti. 664 00:38:27,600 --> 00:38:29,560 Nous o-- nous n'avons qu'une seule page, il y en a plus ! 665 00:38:29,640 --> 00:38:31,480 Il sera là dans la maison, c'est garanti. 666 00:38:31,560 --> 00:38:32,600 Nous avons fouillé l'endroit 667 00:38:32,680 --> 00:38:33,640 -de haut en bas. --[Lazare se moque] 668 00:38:34,720 --> 00:38:36,600 Il n'y a rien là concernant ton père. 669 00:38:37,960 --> 00:38:40,080 Je sais que c'est difficile à accepter, 670 00:38:40,160 --> 00:38:42,200 mais c'est définitif, Laz. 671 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 Votre père s'est suicidé. 672 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Désolé. 673 00:38:55,000 --> 00:38:56,080 [la porte s'ouvre] 674 00:38:56,160 --> 00:38:57,520 Laz, allez. 675 00:38:57,600 --> 00:38:59,120 -[la porte se ferme] -Mon pote. 676 00:39:01,120 --> 00:39:03,400 Je t'aime, d'accord, alors fais-moi confiance. 677 00:39:03,480 --> 00:39:05,800 Olsen n'a pas tué ton père. Personne ne l’a fait. 678 00:39:05,880 --> 00:39:07,200 Il s'est suicidé. 679 00:39:07,280 --> 00:39:08,840 [Jenna] Et Cassandra ? 680 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Et Harry et Margot ? 681 00:39:10,520 --> 00:39:12,920 Ouais, il est toujours dans le cadre pour eux, mais il est… 682 00:39:13,000 --> 00:39:14,800 il avoue seulement à Sutton. 683 00:39:14,880 --> 00:39:16,680 Seth, Seth. 684 00:39:16,760 --> 00:39:18,840 J'ai, j'ai vu des gens qui sont morts. 685 00:39:18,920 --> 00:39:21,160 Je les vois comme je te vois en ce moment. 686 00:39:21,240 --> 00:39:23,320 Ils ont tous été assassinés. 687 00:39:23,400 --> 00:39:26,480 Et mon père, qui est parmi eux, m'a dit qu'il avait été assassiné aussi. 688 00:39:26,560 --> 00:39:29,560 Oh, allez, mon pote, allez, tout cela doit être connecté. 689 00:39:29,640 --> 00:39:32,120 J'ai vu Sutton. Sutton est venu vers moi. 690 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Et nous savons qu'elle a été assassinée par Olsen. 691 00:39:36,200 --> 00:39:38,720 Olsen n'a pas tué ton père. 692 00:39:38,800 --> 00:39:41,160 [musique dramatique jouée] 693 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 ♪ ♪ 694 00:39:53,080 --> 00:39:54,560 [la cloche de l'ascenseur sonne] 695 00:40:07,760 --> 00:40:09,760 ♪ ♪ 696 00:40:18,880 --> 00:40:21,800 D'accord, on va t'avoir. 697 00:40:25,560 --> 00:40:27,440 Allez. 698 00:40:27,520 --> 00:40:29,640 Allez, ouvre le sésame. 699 00:40:31,400 --> 00:40:33,400 Papa, je n'ai pas besoin que tu me dises quoi que ce soit. 700 00:40:33,480 --> 00:40:35,640 Je veux juste quelques conseils. 701 00:40:35,720 --> 00:40:37,440 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 702 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 [la cloche de l'ascenseur sonne] 703 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 Docteur, docteur. 704 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 Donnez-moi un moment. 705 00:40:47,920 --> 00:40:49,240 Laissez-moi me préparer. 706 00:40:49,320 --> 00:40:52,280 J'y ai pensé toute la journée. 707 00:40:53,600 --> 00:40:56,000 Ne venez pas avant mon appel. 708 00:40:59,800 --> 00:41:02,160 Attends une minute. 709 00:41:02,240 --> 00:41:03,880 Non. 710 00:41:05,120 --> 00:41:06,760 Je sais qui tu es. 711 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 [musique étrange jouée] 712 00:41:20,640 --> 00:41:22,560 [musique à suspense] 713 00:41:33,080 --> 00:41:34,760 Arlo Jones. 714 00:41:34,840 --> 00:41:35,960 [crie] 715 00:41:36,040 --> 00:41:38,440 Le grand traître des confidences ! 716 00:41:38,520 --> 00:41:41,120 Eh bien, "la vengeance est à moi, 717 00:41:41,200 --> 00:41:42,480 dit le Seigneur, le mien, 718 00:41:42,560 --> 00:41:44,560 et d'Arlo Jones." 719 00:41:44,640 --> 00:41:47,000 [grognement] 720 00:41:51,040 --> 00:41:53,040 [rire] 721 00:41:55,480 --> 00:41:56,680 Hé, regarde. 722 00:41:58,160 --> 00:42:01,480 Cette triste mise en garde de Juniper est une connerie. 723 00:42:01,560 --> 00:42:05,120 Pourquoi ne le lisons-nous pas à haute voix, toute la prochaine séance ? 724 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 [grognements] 725 00:42:09,720 --> 00:42:11,600 -[gémits] -Tu vois, 726 00:42:11,680 --> 00:42:13,160 Dieu est venu à moi. 727 00:42:13,240 --> 00:42:15,080 Et tu sais, avec tout ce qui se passe, 728 00:42:15,160 --> 00:42:17,040 Il est assez attaché, alors il dit : 729 00:42:17,120 --> 00:42:19,800 est-ce que ça me dérangerait d'exiger Sa punition pour lui ? 730 00:42:19,880 --> 00:42:22,520 Et j'ai dit : "Seulement trop heureux." 731 00:42:22,600 --> 00:42:23,720 En fait, 732 00:42:23,800 --> 00:42:27,520 voyons si notre Dr Lazarus je peux faire mieux 733 00:42:27,600 --> 00:42:30,760 que son homonyme et se ressuscitera d'entre les morts. 734 00:42:30,840 --> 00:42:33,560 --[grognements] -[haletant] 735 00:42:33,640 --> 00:42:35,520 [crie] 736 00:42:36,920 --> 00:42:39,040 [en criant] 737 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 [les deux grognent] 738 00:42:53,440 --> 00:42:55,120 [Arlo rit] 739 00:42:56,840 --> 00:42:58,720 [expirant] 740 00:43:02,040 --> 00:43:04,240 [rire] 741 00:43:04,320 --> 00:43:06,200 -[s'exclame] --[grognements] 742 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 [Arlo] Lazare ! 743 00:43:15,840 --> 00:43:17,280 [frapper à la porte] 744 00:43:17,360 --> 00:43:18,680 [Arlo rit] 745 00:43:18,760 --> 00:43:21,040 Lazare ! 746 00:43:21,120 --> 00:43:23,000 Je sais ce que tu es ! 747 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Allez! 748 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 [Arlo] Et ce n'est pas fini ! 749 00:43:29,400 --> 00:43:30,600 Lazare ! 750 00:43:30,680 --> 00:43:32,080 [la ligne sonne] 751 00:43:32,160 --> 00:43:33,960 --[Rupert] Allo ? -C'est, euh, c'est Joel Lazarus. 752 00:43:34,040 --> 00:43:37,000 -Oh, salut, Dr Lazarus. -Oui, non, écoute, écoute. 753 00:43:37,080 --> 00:43:38,720 -[Rupert parlant indistinctement] -Arlo Jones… 754 00:43:38,800 --> 00:43:40,400 Ferme ta gueule ! 755 00:43:40,480 --> 00:43:43,480 Écoute, j'ai besoin que tu partes dans la chambre d'Arlo Jones en ce moment 756 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 et-et dis-moi, est-il là ? 757 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Est-il vivant ?! 758 00:43:46,760 --> 00:43:48,640 -[jeu de musique intense] -[l'alarme retentit] 759 00:43:57,600 --> 00:43:59,560 [musique mystérieuse jouée] 760 00:44:11,960 --> 00:44:14,880 [Lazare] On dirait la fin d'une phrase, pas le début. 761 00:44:14,960 --> 00:44:17,760 Et si… 762 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 il y avait une première page ? 763 00:44:21,280 --> 00:44:23,240 [musique envoûtante] 764 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 [musique douce et rythmée] 765 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 ♪ ♪